... دندی
چیزی درمورد راز وارپ میدونی؟
منظورت همون چیزیه که وقتی تابش میدی موهات میریزه؟
، اگه میخوای همینطوری به شوخی بگیری
. برای من فرقی نداره
. فقط یه درخواست کوچیک انتظار داشتم
". مثلا " لطفاً بهم بگو
. وقتی خودت تنهایی یه راز رو کشف کنی کیف میده، عزیزم
. تصمیم گرفتم برم
پیش پاول؟
کاترین، بگو ببینم، ما ...؟
چی؟
. هیچی. مهم نیست
AnimWorld Presents
: ترجمه و زیرنویس
hossein 2 & Thomas
این روزا دیگه نمیدونم از کجا اومدم
راهِ عشقو فراموش کردم، چون چندوقتی ـه که
زندگی واسه ما، یه نگاه به خودِ پنج دقیقه‌ای شده
،خیلی سمجی، ولی وقتی جواهرتُ ازت میگیرن
غمگینی، خوشگلیـ‌تو بهم میریزه
بعضی وقتا اشک‌هامونو با "شا-لا-لو-لا" پرواز میدیم
بعدش به شهاب‌سنگ‌ها خیره میشیم، خیلی ساده‌ست
همه ما آدمیــــم
زنده باد اشک‌ها؛ عزیزم، اونا رو بیرون بریز
به هدر نمیرن
نمیتونم بس کنم، اینجوری بودنتو دوست دارم
اون اشک‌ها، اون اشک‌ها، آره ایول
میشه اون اشک‌ها رو به من بدی؟
وقتی می افتی، سریع از سرجات بلند شو
"بیا با هم بریم؛ دوباره بهم بگو "این حرف نداره
!اشک‌ها، اشک‌ها، خداحافظ
. وارپ انجام شد
مطمئنی همینجاست
. تنها چیزی که میبینم یه سیاره بی نام و نشون‌ـه
. رادار فضایی به طور قطع همینجا رو نشون میده
. تجهیزات اعوجاجی دریافت کردند که انرژی فوق‌العاده عظیمی تولید میکنه
. چیز غیرعادی اینجا مشاهده نمیشه
. از یه طرف هم میشه گفت غیرعادی‌ـه
فکر میکنی بازم، دندی توش دست داره؟
. مطمئن نیستم
، فقط میدونم مرکز این انرژی نامتعارف
. به طور دقیق، در این سیاره نیست
چی؟
... همین طرفها
. من که سفینه فضایی یا ماهواره‌ای نمیبینم
! دریافت انرژی فوق ماورا اطراف سیاره
! یه چیزی میخواد وارپ اوت بشه
! جرم و انرژی هر دو غیرقابل اندازه گیریه
! طول مجهول! عرض مجهول
! هنوز داره پخش میشه
... امکان نداره
... اون
یه کهکشان دیگه‌س !؟
! شیء غول‌پیکر داره به سمت سفینه میاد
! هرطور شده ازش دوری کنین
! وقت نداریم
یه افسانه چند بعدی ، عزیزم
. نمیدونم وارپ برای سلامتی ضرر داره یا نه
. حس لختی و تنبلی میکنم
. هرکسی زیاد این کار رو بکنه همچین حالی بهش دست میده
وقتی یه فضایی از وارپ برای فرار استفاده کنه، چاره دیگه ای نداره، درسته؟
، امروز، ساعت 2 بعد از ظهر، زمان کهکشانی
، با وارپ اوت یک کهکشان دو بعدی در نزدیکی سیاره آبوت
. دستوری اضطراری برای مناطق محصور و نزدیک صادر شد
... کهکشان
وارپ اوت؟
امپراطوری گوگول ناوگانش رو فرستاده
، تا از پیشروی کهکشان دو بعدی جلوگیری کنه
. ولی نمیتونند در برابر این کهکشان ناشناخته کاری پیش ببرند
کهکشان‌ها چیزایی ان که وارپ اوت میکنند، هان؟
. مثلاً ، نمیدونم چرا این کهکشان اینجا وارپ کرده
. نمیدونم
. شاید اومده دیدن کهکشان های دیگه
! زرت و پرت بسه، بیاین بریم
دندی، چت شده تو؟
نکنه یه مگس تو دماغته و هی وارپ وارپ میکنه؟
شایدم تو باسنت‌ـه؟
! یه کهکشان دیگه‌س
. شرط میبندم پر از فضایی های ناشناخته‌س
. من هیچ خاطره خوبی از اون کهکشان ندارم
هان؟
تو میشناسیش؟
من چند صد تا گذشته و آینده دارم که
. نمیخوام یاد هیچکدوم بیوفتم، عزیزم
داری از اون سیاره فرار میکنی یا بحث چیز دیگه‌س؟
چطور همچین استنباطی کردی؟
! خب میگم دیگه، وارپ اوت کرد
وارپ اوت کرد! میتونه چیزی رو تعقیب کنه، مگه نه؟
مثلا یه کهکشان دنبال چی میتونه باشه؟
شاید مینی کهکشان، نه؟
. پاول، آشغال عوضی
... دندی
. تویی، کاترین
هممم؟
دندی، با کی حرف میزنی؟
فضایی نامرئی، یا؟
بعد از این همه وقت، سرد رفتار میکنی، آره؟
اه!؟
ا-این چیه!؟
چند سال گذشته؟
، مطمئنم که میدونی
. ولی ما چهار بعدی ها در زمانی متفاوت از شما زندگی میکنیم
آره، درسته، هان؟
چهار بعدی؟
اسم جالبی به نظر نمیرسه، نه؟
. وارپ انجام شد
. اعلام وضعیت فعلی
. ما در کهکشان دو بعدی هستیم
. آه و ناله نکن
عاقبت همینه، نه؟
. وارپ چاره خروج از این کهکشان نیست
داری میگی نمیتونیم برگردیم، آره؟
، نه. این کهکشان دو بعدی تو کهکشان ما وارپ کرده
. پس حتماً باید یه راهی بین دو کهکشان باشه
. باید هرچه سریعتر یه کاری کنیم
. یه چیزی در این کهکشان آزار دهنده‌س
. همم، پس انرژی نامتعارف در کهکشان دو بعدی هم وجود داره
... باشه
، پس داری میگی کاترین خانوم
خیلی وقت پیش دوست دختر دندی بوده، درسته؟
چه دختر خوشگل و شیرینی‌ـه، مگه نه، دندی؟
دوست دخترته؟
!‌اوه خدای من، کاترین خانوم
. نمیدونم چی بگم. ولی سر از سلیقه دندی تو انتخاب زن درنمیارم
بگو ببینم، کیوتی، به نظر تو، این خوشگله؟
. به نظر من که جعبه س
. فکر کنم از نظر بقیه جعبه ها هم همین باشه
خب، سر بدست آوردن دلت دعوا بود، کاترین خانوم؟
. مال خیلی وقت پیشه
خب، خب، چی شد که بهم زدین؟
. بس کن دیگه. بیخیال
! بگو دیگه
. چی میشه مگه، دندی؟ دیگه به تاریخ پیوسته
، بعد مشخص شد که، دنیاهایی که ما درش زندگی میکردیم خیلی فرق داشتند
عدم تفاهم، هان؟
منظورش عدم ابعاده، نه؟
خب، سر پاول چی اومد؟
، بهم زدیم، به محض اینکه وارث تخت پادشاهی شد
. به کلی تغییر کرد
صبر کن، یعنی میخوای بگی پاول شاهزاده اس؟
چرا بهم زدین؟
. اون دو بعدی‌ـه، درحالی که من چهار بعدی هستم
. دو بعد تفاوت خودش خیلیه
منظورش چیه؟
، که یه دنیای دو بعدی، توسط یه چهار بعدی دیده بشه
یعنی مثل اینه که یه خط صاف ببینه؟
خب میخوای چیکار کنم؟
، فقط به خاطر قدیم‌ها
. ازت میخوام پاول رو به کهکشان خودش برگردونی
. اون برای مناطق همسایه مشکل ساز شده
. ظاهراً ده سالی هست که دنبال من میگرده
! کشتی های ناشناخته در جلو هستند
. از قرار معلوم، آرایش دفاعی گرفتند
. ما اومدیم تا انرژی نامتعارف این سیاره رو کشف کنیم
. احتمالاً از درایور وارپ کهکشان‌ـه دفاع میکنند
پس اگه نابودش کنیم، میتونیم به کهکشان خودمون برگردیم، درسته؟
. نمیدونم
هان؟
. نابودی درایو خودش ممکنه باعث نابودی این سیاره بشه
. پس یعنی ممکنه تو این کهکشان غرق بشیم
... دکتر
چرا حالمون رو به هم میزنی؟
دکتر، تو چطوری از این موقعیت لذت میبری!؟
بی، خوشحال کننده‌ترین لحظه برای یه دانشمند وقتی‌ـه که
... با یه چیز ناشناخته رو به رو میشه . با دیدن همچین چیزی
. سرنوشت کسی زیاد به چشم نمیاد
! حملات مداوم بلوک سوم! هجوم ناوگان دشمن بالا گرفته
. چون دو بعدی هستیم راحت صدمه میبینیم
. ولی، این مسئله برای اون‌ها هم برقراره
! فقط میتونیم به درایو وارپ‌شون نزدیک بشیم
عصبانی هستی، دندی؟
. نه نیستم
. اوه، چرا هستی
گفتم که، عصبانی نیستم، خب؟
. میدونی، انگار نمیتونی درخواست دوست دختر قبلیت رو رد کنی
... پس اون زن از گذشته دندی‌ـه
. که به طور غیرمنتظره در جعبه ای ظاهر شده
. اه، دیدین، برای همین‌ـه که گربه ها و روبات ها متوجه نمیشند
هان؟ تو کِی اومدی؟
! منظورم این‌ـه که، اون شاهزاده‌س، شاهزاده
یه چیزی ارزشمند تر از فضایی ناشناخته، متوجهین؟
. امکان نداره بذارم این فرصت از دستمون در بره
... اگه این آقا، پاول، یکی از دوست‌های قدیمی دندی باشه
پس خیلی سال طول کشیده تا به اینجا برسه، درسته؟
. من سر از کار پیرمردها درنمیارم
...ولی کسی که واسه بدست آوردن دختر موردعلاقه ـش
کُل دنیاش رو وارپ کرده، می‌خواد از دختره جدا بشه؟
!به نظر من از اون مردای فوق‌العاده احساساتی ـه
خب، هنوز راز وارپ رو متوجه نشدی؟
به پاول گفتی؟
،چون خودش با وارپ اومده
شکی درش نیست که یه چیزی می دونه، مگه نه؟
...کاترین
.دیدگاه ما با هم تفاوت داره
،من گذشته رو یادمه
ولی تو به خاطر نداری، نه؟
.نه
.جنگنده‌های نزدیک درایو وارپ دارن حرکت می‌کنن
.ظاهراً در حال انجام مانور دفاعی هستند
.انگار متوجه حضورمون شدن
.خب، تعجبی نداره
.مسیر پیش رومون در حال باریک شدنه
.بزودی با خط دفاعی دشمن روبرو میشیم
.گوش کنید
.کسی که دنیای 2 بُعدیش رو به اینجا وارپ کرده، همین پاولِ عوضی ـه
.می خوایم به سراغش بریم و رودرو این مشکل رو حل کنیم
پس یعنی میگی کجا بریم؟
.حتی تو دنیای 2 بُعدی هم، دنیا جای بزرگی ـه
.کاترین جای اونو بلده
.اون تو دنیای 2 بُعدی ـه، پس نمی‌تونن به ما حمله کنن
پس فکر کنم مقاومتی نمی کنن، نه؟
.پاول هم اونو میدونه، واسه همین داره دنیا رو جمع می‌کنه
!ها؟ میتونه چنین کاری کنه؟
.آخه دنیای 2 بُعدی ـه دیگه
.پاول تو مرزهای داخلی ـه
مرزهای داخلی؟
،فاصله بین لایه‌های دنیا باریک ـه
.پس میون‌بر زدن از طریف پرواز بالای اون غیرممکن ـه
،اگه می‌خوایم با این دنیا ارتباط برقرار کنیم .باید آماده کشیده شدن به داخل دنیا باشیم
.اون چشم چرون عجیب. واقعاً کارمونُ سخت کرده
...میگما، پس
تو دنیای 2 بُعدی سقف‌ها پایین ـه .و جنگیدن مشکل ـه
ولی بهتر از دنیای یک بُعدی که هست، نه؟
!میگما، میگما! اینجا رو نگاه کنید
اگه به اون دنیا بریم، له که نمیشیم، نه؟
.آخه 2 بُعدی ـه، شاید شکممون بیرون بریزه
!منو نگاه کنید
!چیه عسل؟! چرا ول کن نیستی؟
نمیشه راهمونُ به داخل باز کنیم؟
هان؟
...اوه
!خودشه
!خیلی خب
.اینجا داره باریک میشه! مراقب باش، دندی
!داره نوسانی میشه
!وای
!اینو داشته باش
!بــــــــــــرو
!به دنیای 2 بُعدی خوش اومدین
!یک موج شوک دار قدرتمند در حال نزدیک شدنه
موج شوک دار
!داره تو فضای پیش رومون یک شکاف درست می کنه
...چـ .. چه گنده ست
.از بالا همه چیز پیداست
.کیوتی، رو اون منطقه زوم کن
...وایسا
اینجا رو میگی؟
پاول. عوض نشده، نه؟
ها؟ اونکه فقط یه مستطیل ـه، ها؟
.خب، 2 بُعدی ـه دیگه
.حالا هرچی! آخه یه شاهزاده که نباید مستطیلی باشه
.ولی واقعاً میشه همه چیز رو دید
دو بُعدی‌ها تازه متوجه شدن که .در سطح فکری بالاتر اینجوری قابل دیدن هستن
،فکر کنم وقتی درایو وارپ ـشونُ نابود کنیم
دنیای 2 بُعدی، خودش به جایی که قبلاً بوده، برمی گرده
مطمئنی نمی خوای پاول رو ببینی؟
.آره. آخه دیگه یه پیرزن مردنی شدم
.یه چیزی اینجاست که ممکنه خودش باشه
این همون درایو وارپ ـشونه؟
.بردمون تا وارپ درایو، 1600 ـه
.در حال دریافت یه جور سیگنالم
.به اینجا متصلش کن
...کاترین
.کاترین، اگه این تویی که می خوای درایو رو نابود کنی، به حرفام گوش کن
.درباره همه چیز اشتباه می کردم
.می خوام برگردی پیشم
،اگه فقط بتونم تو رو پس بگیرم
-این پادشاهی و کُل این دنیا رو رها می کنم
کاترین؟
.احتمالاً یه تداخل با ملودرامی، چیزی ـه
.وقت نگرانی بابت اون نداریم
.روی هدف پیش رومون قفل کردیم
!تمام سلاح ها، آتـــــــش
!مستقیم برخورد کرد
!نـ .. نکنه اون دنیای 1 بُعدی ـه؟
!یه چیز بزرگ در حال نزدیک شدن به کشتی ـه
!ا .. اوضاع خراب ـه
! ... ایندفعه داریم به دنیای 1 بُعدی کشیده میشیم
داره خودش رو نابود می کنه؟
!اَه، .. شاهزاده من
کاترین، کار تو بود؟
...کار من نبود، فقط
فقط چی؟
.فقط حس کردم پاول داره منو صدا میزنه
،پاول دنیای 1 بُعدی رو درون یک جعبه مهر کرده بود
.و از قدرتش واسه وارپ دنیای 2 بُعدی استفاده می کرد
تو این فکر رو وارد ذهن پاول کردی؟
.نمیدونم، شاید
خب حالا که 10 سال گذشته، چی میگی؟
راز وارپ رو فهمیدی؟
.آره، وارپ وجود نداره
.درسته
.ما تو فضا بین دنیاهای مختلف سفر می کنیم و بهش وارپ میگیم
،فرض کنیم تو یکی از اون دنیاها
،و سیاره ای از این جهان
.چندتا عروسک حیوونی شبیه هم یه جایی افتاده باشن
،"تو یه لحظه، یکی از عروسکا حس میکنه "این منم
.و لحظه بعد هم یکی دیگه تو دنیای دیگه چنین حسی بهش دست میده
.همش همین
.ولی، شماها نمی تونید تغییر فضای دنیاها رو متوجه بشید
.آره ولی واسه تو جور دیگه ای ـه
.آره
واسه من، دندیِ اینجا قبل از وارپ .و دندی اینجا بعد از وارپ دو آدم متفاوت هستن
.که یعنی تو همون دندی ای نیستی که دوست داشتم
.درسته
.ولی تو هنوز همونی که من عاشقش شدم
.ممنون که فهمیدی و منو دوست داشتی
پاول چی؟
.نگران نباش. هنوز زنده ست
.نه، منظورم این نبود
دلیل اینکه مدت ها پیش پاول رو انتخاب کردم؟
تو خودت به تنهایی راز وارپ رو فهمیدی، نه؟
.پاول نمی تونست تنهایی از پسش بربیاد
!دکتر! یک انرژی قدرتمند بی روح پیش رومونه !نمی تونیم ازش فرار کنیم
!چی؟! نکنه
!یه دنیای 0 بُعدی داره ما رو وارپ اوت می کنه
!چی؟! صفر بُعدی؟
هی، اورت
من تو دنیای تو چجوری ام؟
بذار یه نگاه کوچولو بندازم
هی، اورت
تو میگی، کُلی دنیای جورواجور داریم
فکر نکنم درست فهمیده باشم
"سلام، دندی"
"سلام"
"حالت چطوره؟"
هی، پی اچ بی
دنیاهای دیگه همیشه کنار هم هستن و تو کار همدیگه دخالت نمیکنن
خیلی واسم جالبه
اشیا وقتی سردن، سفت‌تر میشن
و وقتی گرمن، ذوب میشن
،این دنیا پر از قانون ـه
داره منو دیوونه میکنه
یک بعدی‌ها، دو بعدی‌ها، سه بعدی‌ها
یه ابراختر داره از غرب به شرق پخش میشه
،بازی آسون، بازی آسون
...بازی زیادی آسون
اونجا رفتن اشکال نداره، ولی به خونه برگشتن چی؟
رویای داشتن یه رویای بی پایان
یه بوسه فوق العاده شیری
آیا این دنیا تا ابد گسترده ست؟
!نظم دادگاه رو رعایت کنید
.حالا محاکمه متهم، دندی رو به جرم قتل رو آغاز می کنیم
قسمت بعد : روز دندی در دادگاه، عزیزم
!می بینیمتون